1 00:00:01,300 --> 00:00:09,300 Questo programma è adatto per spettatori dai 15 anni in su. 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,450 [IL MIO TIMIDO CAPO] 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,800 Ro Woon lavora presso Brain PR. 4 00:00:31,800 --> 00:00:35,910 L'azienda in cui lavorava Ji Hye. 5 00:00:35,910 --> 00:00:37,720 Che cosa? 6 00:00:37,720 --> 00:00:40,120 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,500 Le ho detto di smetterla, ma lei non mi ascolta 8 00:00:43,500 --> 00:00:45,820 quindi per favore dissuadetela. 9 00:00:45,820 --> 00:00:49,380 Te lo faccio sapere perché sono preoccupato per lei. 10 00:01:05,560 --> 00:01:11,780 Stavi portando un tale pesante responsabilità tutto da solo. 11 00:01:14,590 --> 00:01:20,530 Hai intenzione di trasportarlo? più tutto solo di nuovo? 12 00:01:21,870 --> 00:01:27,400 Qualunque cosa sia, Lo porterò con te. 13 00:01:30,380 --> 00:01:33,130 Sarò al tuo fianco. 14 00:03:28,880 --> 00:03:30,800 Ti porto un po' di caffè. 15 00:03:32,020 --> 00:03:33,810 Continua a dormire. 16 00:04:21,540 --> 00:04:23,850 Ro Woon, tu... 17 00:04:26,350 --> 00:04:28,190 Papà. 18 00:04:37,610 --> 00:04:41,020 Cosa... stai facendo qui? 19 00:04:41,020 --> 00:04:43,460 Cosa diavolo stai facendo? 20 00:04:53,970 --> 00:04:57,730 Tu... tu... 21 00:05:03,030 --> 00:05:05,390 Perché sei qui? 22 00:05:08,340 --> 00:05:12,570 Sei l'amministratore delegato di questa azienda? 23 00:05:15,190 --> 00:05:19,710 Allora perché sei venuto dal mio barbiere? 24 00:05:23,540 --> 00:05:26,680 - Papà, lui è... - Chiudi la bocca! 25 00:05:28,630 --> 00:05:31,410 Quali erano le tue intenzioni? 26 00:05:31,410 --> 00:05:34,550 Non hai nemmeno mostrato la tua faccia quando Ji Hye ci ha lasciato. 27 00:05:34,550 --> 00:05:38,030 Quindi cosa avresti potuto pensare? 28 00:05:38,030 --> 00:05:42,250 che ti ha permesso di farlo sedersi spudoratamente di fronte a me? 29 00:05:50,290 --> 00:05:54,080 Mi... mi dispiace. 30 00:05:54,650 --> 00:05:59,720 Non stavo cercando di ingannarti. 31 00:05:59,720 --> 00:06:02,510 Non sapevo niente di tutto questo 32 00:06:02,510 --> 00:06:05,760 e per l'uomo chi ha fatto questo a mia figlia... 33 00:06:06,350 --> 00:06:08,480 Ho usato le mie mani... 34 00:06:11,890 --> 00:06:15,100 Ho usato le mie mani tagliarti sinceramente i capelli. 35 00:06:16,870 --> 00:06:18,890 Mi dispiace. 36 00:06:19,640 --> 00:06:21,620 Mi dispiace. 37 00:06:21,620 --> 00:06:25,200 Mi... mi dispiace tanto. 38 00:06:26,780 --> 00:06:31,130 Ro Woon. Vieni fuori in questo istante! 39 00:06:31,130 --> 00:06:33,770 - Papà. - Proprio adesso! 40 00:06:40,910 --> 00:06:42,960 Vai avanti. 41 00:06:44,320 --> 00:06:46,000 Capo. 42 00:06:47,080 --> 00:06:49,170 Segui tuo padre. 43 00:07:14,850 --> 00:07:24,840 [EPISODIO 12: LE DIFFICOLTÀ DI NON FARE NULLA] 44 00:07:25,660 --> 00:07:30,590 Non è una persona cattiva. Abbiamo frainteso. 45 00:07:32,760 --> 00:07:36,210 È stato lui a mandarmi i fiori per tutto questo tempo. 46 00:07:36,210 --> 00:07:39,930 Per tre anni, ha visitato con un cuore dispiaciuto. 47 00:07:39,930 --> 00:07:42,040 È questo che ti ha detto? 48 00:07:42,040 --> 00:07:45,330 Si stava scusando nascondendosi davanti a noi? 49 00:07:45,330 --> 00:07:47,810 Ha senso? 50 00:07:47,810 --> 00:07:52,850 Beh, è perché lo era incapace di fare nulla fino ad ora. 51 00:07:52,850 --> 00:07:56,880 - Adesso si assumerà la responsabilità... - Cosa può cambiare adesso? 52 00:07:57,850 --> 00:08:00,800 Perché stai facendo qualcosa di così inutile? 53 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Perché sei andato lì? 54 00:08:07,430 --> 00:08:09,390 Allora... 55 00:08:11,390 --> 00:08:14,010 cosa hai fatto tutto questo tempo? 56 00:08:16,080 --> 00:08:19,980 Mentre era in agguato il tuo barbiere 57 00:08:19,980 --> 00:08:24,380 e mentre lo facevo cose inutili per vendicarsi 58 00:08:24,380 --> 00:08:26,900 cosa stavi facendo? 59 00:08:31,140 --> 00:08:36,030 "Non fare niente. Non dire niente. Mantieni la tua posizione!" 60 00:08:36,600 --> 00:08:40,860 Non sei nemmeno uscito di questo angusto barbiere! 61 00:08:43,380 --> 00:08:45,930 Ji Hye ci lascia... 62 00:08:45,930 --> 00:08:49,100 e la mamma che la segue... 63 00:08:50,950 --> 00:08:53,610 È stata tutta colpa tua! 64 00:08:54,230 --> 00:08:58,990 È stato perché... non hai fatto niente! 65 00:09:03,490 --> 00:09:08,790 Quella persona... sa che non può riportare le cose come erano. 66 00:09:09,380 --> 00:09:12,450 Lo sa, ma ci sta ancora provando fare qualcosa al riguardo. 67 00:09:15,340 --> 00:09:21,060 Lui... sta molto meglio persona di te. 68 00:09:27,890 --> 00:09:29,640 Uscire. 69 00:09:36,010 --> 00:09:39,220 - Papà. - Uscire. 70 00:10:30,820 --> 00:10:34,950 Cavolo, fa così freddo! Fa così freddo fuori. 71 00:10:34,950 --> 00:10:38,860 - Perché sei qui? - Anche tu sei appena tornato! 72 00:10:38,860 --> 00:10:40,890 Dove sei andato? 73 00:10:42,910 --> 00:10:46,120 Ti sei rotolato da qualche parte? 74 00:10:48,360 --> 00:10:51,480 Non sono affari tuoi. Vai a casa. 75 00:10:53,150 --> 00:10:59,020 La verità è che mi hanno cacciato. Lasciami dormire. 76 00:10:59,020 --> 00:11:00,850 Cosa stai dicendo? 77 00:11:02,220 --> 00:11:04,240 Torna indietro. 78 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Mio padre normalmente è un uomo di poche parole 79 00:11:06,470 --> 00:11:10,380 ma quando dice qualcosa, non cambia idea. 80 00:11:10,380 --> 00:11:13,220 - Se torno indietro mi cacceranno di nuovo. - Chae Ro Woon. 81 00:11:13,220 --> 00:11:17,160 Bene! Tornerò indietro. 82 00:11:18,810 --> 00:11:23,170 Tornerò indietro, ma ho così freddo e fame. 83 00:11:23,170 --> 00:11:25,560 Voglio mangiare qualcosa di caldo. 84 00:11:37,090 --> 00:11:39,270 Hai del ramen o qualcosa del genere? 85 00:11:39,270 --> 00:11:40,720 Esci da lì. 86 00:11:40,720 --> 00:11:43,380 Sarò veloce! 87 00:11:43,380 --> 00:11:47,260 Capisco, quindi vieni fuori. Non toccare la mia cucina. 88 00:12:03,120 --> 00:12:05,290 Oh! 89 00:12:05,990 --> 00:12:08,490 Grazie per il pasto! 90 00:12:08,490 --> 00:12:10,250 Ehi. 91 00:12:22,980 --> 00:12:27,740 Questo mi scalda davvero. Mi sembra di mangiare a casa. 92 00:12:27,740 --> 00:12:30,160 Perché non mangi a casa? 93 00:12:33,560 --> 00:12:36,130 Giusto. Hai visto tutto, vero? 94 00:12:36,130 --> 00:12:39,130 Quando torno a casa, Divento una persona diversa. 95 00:12:44,010 --> 00:12:48,100 Sono più carina quando resto immobile e silenzioso, non credi? 96 00:12:51,380 --> 00:12:55,370 Ti sforzi recitando luminoso e felice quando sei fuori. 97 00:12:55,370 --> 00:12:58,160 Sei esausto quando arrivi a casa? 98 00:12:58,160 --> 00:13:00,390 Questo è uno dei motivi. 99 00:13:01,100 --> 00:13:03,690 È anche colpa di mio padre. 100 00:13:05,870 --> 00:13:08,410 Abbiamo qualcosa in comune. 101 00:13:08,410 --> 00:13:13,780 Proprio come sei sempre detto per essere più simile a Kang Woo Il 102 00:13:13,780 --> 00:13:18,090 me lo hanno detto i miei genitori per essere più simile a Ji Hye 103 00:13:18,090 --> 00:13:20,270 finché non mi sono stufato. 104 00:13:22,920 --> 00:13:27,370 Mi hanno detto di stare fermo, proprio come Ji Hye. 105 00:13:28,190 --> 00:13:31,270 Anche dopo che Ji Hye ci ha lasciato. 106 00:13:31,270 --> 00:13:33,490 "Stai fermo." 107 00:13:35,320 --> 00:13:39,420 "Per favore, resta fermo." 108 00:13:42,500 --> 00:13:45,290 Ho esaudito il desiderio di mio padre. 109 00:13:48,680 --> 00:13:51,280 Mio padre è quel tipo di persona. 110 00:13:55,550 --> 00:13:57,260 Guarda quello. 111 00:13:57,260 --> 00:14:00,480 È venuto con l'aspetto che aveva darò fuoco a tutto 112 00:14:00,480 --> 00:14:03,040 ma alla fine se ne andò senza fare nulla. 113 00:14:04,600 --> 00:14:08,070 Probabilmente si è fermato perché ne aveva bisogno. 114 00:14:08,070 --> 00:14:09,980 Per te. 115 00:14:12,200 --> 00:14:16,550 Te lo sta dicendo anche lui restare fermo per proteggerti. 116 00:14:16,550 --> 00:14:19,570 È perché conosce la tua personalità meglio di chiunque altro. 117 00:14:19,570 --> 00:14:22,240 Ha paura che tu ti faccia male se agisci in modo sconsiderato. 118 00:14:23,840 --> 00:14:28,450 Adesso sei tutto ciò che gli resta. 119 00:14:31,110 --> 00:14:34,720 Fare qualcosa è un compito difficile. 120 00:14:35,590 --> 00:14:41,090 Ma non fare nulla deve essere necessario è stato un compito difficile anche per tuo padre. 121 00:14:42,360 --> 00:14:45,160 Sì, potrebbe essere vero. 122 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 E allora perché non ha detto niente? 123 00:14:50,370 --> 00:14:52,500 È davvero necessario? 124 00:14:54,130 --> 00:14:57,000 Voi due siete così simili. 125 00:15:01,260 --> 00:15:06,840 Non so come mi sono trovato circondato da uomini che non condividono nulla. 126 00:15:31,140 --> 00:15:36,140 [IL MISTERIOSO CEO DI UN'AGENZIA DI PR HA UN LATO CRUDELE!] 127 00:15:36,140 --> 00:15:40,340 Sei stato tu a fare questo, Chae Ro Woon? 128 00:15:46,510 --> 00:15:50,770 Allora come sei finita con lui? 129 00:15:54,930 --> 00:15:57,320 Se hai finito, vai avanti. 130 00:15:57,320 --> 00:15:59,470 Datemelo. Laverò i piatti. 131 00:15:59,470 --> 00:16:03,200 Se ti comporti così, Non potrò affrontare tuo padre. 132 00:16:10,740 --> 00:16:13,400 Va bene. 133 00:16:13,400 --> 00:16:15,680 Vado avanti. 134 00:16:31,410 --> 00:16:34,350 Ehi, andiamo! 135 00:16:34,350 --> 00:16:38,050 E se tornassi a casa? e tornare con una gamba rotta? 136 00:16:38,670 --> 00:16:41,570 Allora incontriamoci in ospedale. 137 00:16:41,570 --> 00:16:44,500 - Verrò a trovarti. - Wow, sul serio. 138 00:16:48,750 --> 00:16:50,220 EHI! 139 00:16:54,220 --> 00:16:59,820 Voglio dire, è davvero tardi, e mio padre è ancora arrabbiato. 140 00:17:00,700 --> 00:17:03,870 Lasciami dormire qui per un'altra notte! 141 00:17:08,310 --> 00:17:10,940 Questo divano è perfetto. 142 00:17:14,410 --> 00:17:17,930 Chae Ro Woon. Ti sto implorando. 143 00:17:17,930 --> 00:17:19,770 Per favore. 144 00:17:23,670 --> 00:17:27,210 Sì, va bene. 145 00:17:27,210 --> 00:17:32,290 Capito. Capito. Se vuoi essere così... 146 00:17:32,290 --> 00:17:37,050 Andrò in una sauna... o in un motel. 147 00:17:38,470 --> 00:17:41,080 Credo che andrò a dormire lì. 148 00:17:42,630 --> 00:17:46,280 Io dormirò qui e tu dormirai lì. 149 00:17:47,990 --> 00:17:50,020 Questo è solo per stasera. 150 00:17:50,020 --> 00:17:54,290 Ma ci siamo coccolati l'un l'altro per dormire nello stesso letto ieri sera. Cos'è questo? 151 00:17:54,290 --> 00:17:57,910 Questo perché eravamo malati. 152 00:17:57,910 --> 00:18:00,690 Era perché eravamo entrambi malati. 153 00:18:00,690 --> 00:18:04,780 Penso che dobbiamo tracciare una linea. Faresti meglio a non oltrepassarlo. 154 00:18:04,780 --> 00:18:06,910 Faresti meglio a non oltrepassare il limite. 155 00:18:09,160 --> 00:18:10,850 Non attraversarlo. 156 00:18:12,580 --> 00:18:15,220 Sonno. Buona notte. 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,310 Buona notte. 158 00:19:02,220 --> 00:19:05,150 Sono curioso! Sono curioso! Sono curioso! 159 00:19:05,150 --> 00:19:08,570 Mi chiedo quanto sia carina quando russa. 160 00:19:08,570 --> 00:19:11,710 No, non è perché sono curioso. 161 00:19:11,710 --> 00:19:17,250 Sono preoccupato perché potrebbe averlo fatto difficoltà a respirare a causa del russamento. 162 00:19:17,250 --> 00:19:21,770 Mi chiedo se il mio cuscino lo sia troppo alto per lei. No, aspetta! 163 00:19:21,770 --> 00:19:24,500 Chissà se sta sbavando su tutto il cuscino! 164 00:19:24,500 --> 00:19:28,000 Esatto. Questo è tutto ciò che voglio controllare! 165 00:20:42,130 --> 00:20:44,040 Cavolo, così pesante. 166 00:20:57,020 --> 00:20:58,690 Cosa fai? 167 00:21:29,730 --> 00:21:34,730 È un malinteso! Ti stavo giusto aggiustando il cuscino. 168 00:21:50,900 --> 00:21:54,000 Dovresti essere grato che lascerò andare questa volta. 169 00:21:54,000 --> 00:21:56,720 Se oltrepassi il limite ancora una volta... 170 00:21:56,720 --> 00:22:01,190 Non lo lascerò andare, e ti sarò addosso. 171 00:22:07,570 --> 00:22:10,970 Ma oggi ti concedo una pausa. 172 00:22:12,910 --> 00:22:14,740 Buona notte. 173 00:23:10,540 --> 00:23:13,870 Cosa fai? Cosa fai? Cosa fai? 174 00:23:13,870 --> 00:23:16,770 Perché sei venuto qui? 175 00:23:16,770 --> 00:23:21,550 Andare! Perché sei qui? Andare! Perché sei qui? Perché? 176 00:23:21,550 --> 00:23:27,040 Perché? Perché? Perché? Andare! Andare! 177 00:24:35,640 --> 00:24:38,300 - È Sun Bong! È Sun Bong! - Sun Bong? 178 00:24:38,300 --> 00:24:40,890 Cavolo, perché doveva essere oggi? 179 00:24:40,890 --> 00:24:46,040 Ehi, usciamo con sicurezza. Farò finta di doverti parlare. 180 00:24:46,040 --> 00:24:51,300 Aspettare! È ovvio che tu semplicemente svegliato. Guarda i tuoi vestiti. 181 00:24:51,300 --> 00:24:54,450 Sun Bong è molto nitido, non lo sai? 182 00:24:55,940 --> 00:24:58,240 Hmm, allora cosa facciamo? 183 00:25:10,860 --> 00:25:12,390 Sei venuto al lavoro presto. 184 00:25:12,390 --> 00:25:15,210 Sto cercando di diventare una persona mattiniera. 185 00:25:15,210 --> 00:25:17,750 Leggere la mattina fa bene. 186 00:25:17,750 --> 00:25:19,460 Vedo. 187 00:25:19,460 --> 00:25:23,410 Allora, che ne dici di una tazza di tè? 188 00:25:23,410 --> 00:25:25,510 Ne ho alcuni. 189 00:25:25,510 --> 00:25:28,350 - Ma non lo faccio. - Scusa? 190 00:25:28,350 --> 00:25:32,150 Non ho una tazza di tè in questo momento. 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,930 Oh, capisco. Va bene. 192 00:25:39,690 --> 00:25:44,950 Non ha mai chiesto il tè prima. Si comporta in modo strano. 193 00:25:52,560 --> 00:25:55,770 Ti amo! Ti amo! 194 00:25:55,770 --> 00:26:00,600 Cosa stai dicendo? Che burlone! Perché sei così affettuoso? 195 00:26:00,600 --> 00:26:05,690 Oh, ma Boss, non hai sentito qualcosa? 196 00:26:05,690 --> 00:26:07,550 Ti amo! 197 00:26:08,810 --> 00:26:10,380 Cavolo. 198 00:26:14,530 --> 00:26:18,990 Questo significa che mi odi? 199 00:26:24,180 --> 00:26:28,270 Buongiorno! 200 00:26:31,350 --> 00:26:32,400 Buongiorno. 201 00:26:32,400 --> 00:26:36,440 Aspetta, Sun Bong. Perché sei sul pavimento? 202 00:26:36,440 --> 00:26:40,460 Non arriverò mai più presto. 203 00:26:45,270 --> 00:26:49,990 Cambio di piani. Rimani nascosto. Ti comprerò dei vestiti per cambiarti. 204 00:26:49,990 --> 00:26:52,500 Aspetta, fino a quando? 205 00:27:37,980 --> 00:27:39,570 Hwan Ki? 206 00:27:42,910 --> 00:27:44,660 Yi Soo. 207 00:27:45,920 --> 00:27:48,290 Perché sei qui? 208 00:27:49,570 --> 00:27:54,430 Questo negozio è per le donne. È strano? che io sono qui, o che tu sei qui? 209 00:27:54,430 --> 00:27:58,320 - Di chi sono quei vestiti? - Mio. No, aspetta... 210 00:27:58,320 --> 00:28:00,790 Cos'è questo? Hai una ragazza? 211 00:28:00,790 --> 00:28:02,890 - Non c'è modo! - Sì, giusto. 212 00:28:02,890 --> 00:28:04,840 - Hai così tanti segreti. - Non è vero. 213 00:28:04,840 --> 00:28:07,120 Vuoi il mio aiuto per sceglierli? 214 00:28:07,990 --> 00:28:11,600 - Ehm, sì. - Che tipo di stile le piace? 215 00:28:11,600 --> 00:28:13,310 Sexy? 216 00:28:14,640 --> 00:28:16,770 - Innocente? - Sì, giusto. 217 00:28:16,770 --> 00:28:18,490 Carino? 218 00:28:21,800 --> 00:28:23,870 - Vedo. È carina, eh? - Sì. 219 00:28:23,870 --> 00:28:25,840 NO! NO! 220 00:28:29,320 --> 00:28:33,910 Voglio vedere quale ragazza ha abbattuto il tuo muro di ferro. 221 00:28:33,910 --> 00:28:36,000 Portala al mio matrimonio. 222 00:28:37,660 --> 00:28:41,530 Sarà un piccolo matrimonio con parenti stretti. 223 00:28:42,230 --> 00:28:46,200 Sono uscito per guardare i regali di nozze, ma ho deciso di scambiarmi semplicemente gli anelli. 224 00:28:46,200 --> 00:28:49,580 -Yi Soo... - Non ho bisogno di nient'altro. 225 00:28:49,580 --> 00:28:54,930 Ora che hai qualcuno che ami, devi capire. 226 00:28:54,930 --> 00:28:57,310 Devi capire come mi sento. 227 00:29:04,560 --> 00:29:06,980 Perché non è ancora venuto? 228 00:29:08,360 --> 00:29:10,480 Dovrei semplicemente uscire di lì? 229 00:29:10,480 --> 00:29:14,510 Sì, dovrei andarmene in modo naturale. 230 00:29:17,200 --> 00:29:20,770 Eh? Capo! Perché sei così in ritardo? 231 00:29:20,770 --> 00:29:23,780 E' andata proprio così. Cambiati. 232 00:29:23,780 --> 00:29:27,730 - Perché ce n'è così tanto? - Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto. 233 00:29:29,150 --> 00:29:32,160 Ho solo bisogno di un minuto! Parliamo. 234 00:29:33,440 --> 00:29:36,380 Laggiù! Andiamo! 235 00:29:46,780 --> 00:29:51,600 Ehm, Gyo Ri. Ti ho ferito in qualche modo? 236 00:29:51,600 --> 00:29:53,470 Perdono? 237 00:29:53,470 --> 00:29:58,700 Non sono sicuro che questo ti consolerà, ma mia madre non scherza. 238 00:29:58,700 --> 00:30:01,430 Uhm, esce spesso di casa con una busta di contanti 239 00:30:01,430 --> 00:30:05,670 e lei può strapparti i capelli e buttarti il caffè in faccia! 240 00:30:05,670 --> 00:30:08,870 Uhm, cosa vuoi dire? 241 00:30:08,870 --> 00:30:12,150 Ho detto che mi piacevi? 242 00:30:12,150 --> 00:30:17,450 Bene, Sun Bong ha detto qualcosa di quel genere. Non è vero? 243 00:30:17,450 --> 00:30:18,970 Non è vero. 244 00:30:18,970 --> 00:30:21,760 OH! Oh, che sollievo! 245 00:30:21,760 --> 00:30:25,720 Pensavo che ti piacessi, quindi non sapevo cosa fare! 246 00:30:25,720 --> 00:30:27,550 Meno male che ne ho parlato! 247 00:30:27,550 --> 00:30:31,600 Ecco perché le persone hanno bisogno di parlare su tutto. Non sei d'accordo? 248 00:30:32,200 --> 00:30:36,240 - Lo so. - Sono così felice. Che sollievo. 249 00:30:50,190 --> 00:30:56,140 Si è sentito così offeso quando Ro Woon ignorò i suoi sentimenti per lei. 250 00:30:59,200 --> 00:31:01,350 Ma per quanto riguarda i miei sentimenti? 251 00:31:32,470 --> 00:31:35,210 - Gyo Ri. - SÌ? 252 00:31:35,210 --> 00:31:37,150 Ehm... 253 00:31:37,150 --> 00:31:41,020 Voglio che tu sia al comando del progetto di promozione del gioiello. 254 00:31:41,020 --> 00:31:44,310 - Scusa? Me? - SÌ. 255 00:31:45,530 --> 00:31:47,690 Voglio che ci lavori con Se Jong. 256 00:31:48,530 --> 00:31:49,800 Me? 257 00:31:51,760 --> 00:31:54,700 Ma come faremo noi due... 258 00:31:54,700 --> 00:31:57,380 Yoo Hee e Sun Bong, per favore aiutateli. 259 00:31:57,380 --> 00:32:00,500 - SÌ. - Sì, capisco. 260 00:32:06,820 --> 00:32:10,590 Che cos 'era questo? Sei Cupido? 261 00:32:12,550 --> 00:32:15,790 Voglio solo che i loro segnali si incrocino. 262 00:32:24,060 --> 00:32:27,470 Questo... e anche questo è carino. 263 00:32:27,470 --> 00:32:29,620 Cosa ne pensi? 264 00:32:29,620 --> 00:32:31,960 Era Chae Ro Woon? 265 00:32:41,100 --> 00:32:44,300 Ciao! Devi essere qui per vedere Boss. 266 00:32:44,300 --> 00:32:45,650 E' andato proprio così... 267 00:32:45,650 --> 00:32:48,550 - No, sono qui per vedere Woo Il. - OH. 268 00:32:48,550 --> 00:32:50,990 Sono qui per confermare le dimensioni delle nostre fedi nuziali. 269 00:32:54,580 --> 00:32:59,360 Se hai tempo, ti piacerebbe venire al nostro matrimonio? 270 00:32:59,360 --> 00:33:03,880 Se mi inviti, Verrò volentieri a congratularmi con te. 271 00:33:12,630 --> 00:33:15,200 Non stai facendo nulla. Stai solo scherzando. 272 00:33:15,200 --> 00:33:17,170 Se Jong, aiutami a trovare qualche idea. 273 00:33:17,170 --> 00:33:20,690 Le idee non escono dalla visione dei documenti. 274 00:33:20,690 --> 00:33:25,580 Le idee nascono dall'intuizione, e salta fuori quando meno te lo aspetti. 275 00:33:26,170 --> 00:33:29,700 Quando prevedi che salteranno fuori? 276 00:33:29,700 --> 00:33:33,800 Cavolo. Sono rimasto bloccato in questo ufficio soffocante 277 00:33:33,800 --> 00:33:35,870 quindi non riesco a pensare lucidamente. 278 00:33:37,650 --> 00:33:39,620 Eh? Aspettare. 279 00:33:45,560 --> 00:33:51,270 Perché Boss... voglio dire, perché Hwan Ki mi sta mettendo alla prova in questo modo? 280 00:33:58,870 --> 00:34:01,990 - Perché non vieni? - Vuoi che venga anch'io? 281 00:34:01,990 --> 00:34:05,960 Usciamo così possiamo vedere la gente e prendi ispirazione. 282 00:34:05,960 --> 00:34:08,280 Va bene. Andiamo. 283 00:34:08,280 --> 00:34:12,050 - Non dovrei farlo adesso... - Va bene. Andiamo. 284 00:34:17,100 --> 00:34:21,130 Sono d'accordo. Cosa andrebbe bene? 285 00:34:22,100 --> 00:34:25,740 La collana di quella signora sembra non andare. 286 00:34:25,740 --> 00:34:27,540 Sembrano delle catene. 287 00:34:27,540 --> 00:34:29,490 Ha provato a restare dentro nero e oro, però. 288 00:34:29,490 --> 00:34:32,770 - Potrebbe avere problemi al disco cervicale. - Le sue maniche sono piuttosto uniche. 289 00:34:32,770 --> 00:34:34,670 - Era un cuore? - SÌ. 290 00:34:34,670 --> 00:34:36,870 La sua collana sembra molto antica. 291 00:34:36,870 --> 00:34:38,380 Sembra che appartenga a sua nonna. 292 00:34:38,380 --> 00:34:40,680 Se Jong, non ne sai molto, vero? 293 00:34:40,680 --> 00:34:45,010 Quando vediamo le opere dai giovani artisti, ci ispiriamo. 294 00:34:45,010 --> 00:34:48,320 Questo. Cosa ne pensi? Non sembro un prete? 295 00:34:49,300 --> 00:34:51,290 Sì, ti sta bene. 296 00:34:53,690 --> 00:34:54,800 Non è carino? 297 00:34:55,480 --> 00:34:56,910 - Ti piace questo? - Che cosa? 298 00:34:56,910 --> 00:35:00,490 Mettilo così. Che ne dici di questo, signorina? 299 00:35:00,490 --> 00:35:02,240 È perfetto o cosa? 300 00:35:02,240 --> 00:35:05,880 Praticamente ho vissuto qui quando ero più giovane. 301 00:35:06,130 --> 00:35:08,900 La gente faceva concerti qui. 302 00:35:08,900 --> 00:35:13,030 Da queste parti, i ragazzi lo farebbero eseguire i loro monologhi. 303 00:35:13,030 --> 00:35:16,890 E quello è il caffè Ci andavo sempre. 304 00:35:16,890 --> 00:35:20,320 A proposito, non è vero? stai semplicemente giocando troppo? 305 00:35:20,320 --> 00:35:22,820 - Sento che dovremmo lavorare. - Va bene. 306 00:35:22,820 --> 00:35:24,660 Siamo venuti qui per sentire l'atmosfera giovanile. 307 00:35:24,660 --> 00:35:28,600 Quando avremo quell'atmosfera, troveremo idee creative. 308 00:35:31,060 --> 00:35:33,890 - Gyo Ri, vieni con me. - Scusa? 309 00:35:33,890 --> 00:35:36,350 - Non ci vorrà molto. - Dove stiamo andando? 310 00:35:40,060 --> 00:35:42,350 Cosa fai? 311 00:35:46,060 --> 00:35:47,760 Se Jong! 312 00:35:47,760 --> 00:35:49,870 Non stai lavorando dopo che hai detto che dovremmo lavorare! 313 00:35:49,870 --> 00:35:51,980 Sto lavorando adesso. Questo è il modo in cui lavoro. 314 00:35:51,980 --> 00:35:54,390 Dovremmo sentire l'atmosfera giovanile. Ballare. 315 00:35:56,060 --> 00:35:59,170 Gyo Ri, la canzone! Dovresti lasciare il mio telefono qui! 316 00:36:04,430 --> 00:36:08,390 Davvero non ti comporti così tuo nonno è il presidente Kwon. 317 00:36:08,390 --> 00:36:10,360 Stai dicendo che sembro povero adesso? 318 00:36:10,360 --> 00:36:13,470 - Non è questo che intendo. - E' un segreto. 319 00:36:13,470 --> 00:36:15,240 Ma lo sento spesso. 320 00:36:16,860 --> 00:36:19,240 Ma è così vero. 321 00:36:19,730 --> 00:36:21,670 Wow, sei così duro. 322 00:36:21,670 --> 00:36:26,930 - Adesso devi pagare per questo. - Che cosa? Non dovrebbe essere molto. 323 00:36:31,210 --> 00:36:33,500 Finalmente abbiamo avuto un po' di ispirazione. 324 00:36:33,500 --> 00:36:36,520 Una collaborazione artistica. 325 00:36:39,810 --> 00:36:42,620 Stavi parlando di intuizione e ispirazione prima di partire. 326 00:36:42,620 --> 00:36:44,640 Ed è questo che ti è venuta in mente? Un'idea così comune? 327 00:36:44,640 --> 00:36:46,530 Prima ascoltami. 328 00:36:46,530 --> 00:36:51,490 Aggiungiamo il tocco di nuovi artisti alla linea di gioielli tradizionale esistente. 329 00:36:51,490 --> 00:36:53,910 Darà fresco innovazione ai design. 330 00:36:53,910 --> 00:36:56,300 Lo faremo in edizione limitata, quindi sarà più richiesto. 331 00:36:56,300 --> 00:37:01,610 Non è sicuro. Non sarà facile lavorare con gli artisti. 332 00:37:01,610 --> 00:37:05,630 Capo, no, Hwan Ki. Cosa ne pensi? 333 00:37:08,060 --> 00:37:12,200 - Cosa ne pensi, Gyo Ri? - Scusa? Me? 334 00:37:13,370 --> 00:37:21,320 L'idea di Se Jong sembra geniale, quindi andrei con quello... 335 00:37:25,060 --> 00:37:28,240 - Scrivi una proposta. - SÌ! 336 00:37:28,240 --> 00:37:29,330 Gyo Ri! 337 00:37:32,060 --> 00:37:33,160 Ben fatto. 338 00:37:33,850 --> 00:37:37,410 - Sarà dura. - Sono d'accordo. 339 00:37:48,434 --> 00:38:00,434 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 340 00:38:01,560 --> 00:38:04,560 Sembra che stia bene. 341 00:38:26,260 --> 00:38:28,200 I miei fiori. 342 00:38:34,660 --> 00:38:36,200 Le mie foto. 343 00:38:44,060 --> 00:38:46,580 Le mie foto di mia mamma e mia sorella. 344 00:39:00,260 --> 00:39:03,460 Dove sono tutte le foto di mia mamma e mia sorella? 345 00:39:03,460 --> 00:39:08,910 Non cercarli. Dimentica tutto e basta. 346 00:39:12,720 --> 00:39:16,870 Ho vissuto così fino ad ora, come desideravi. 347 00:39:16,870 --> 00:39:20,520 Quando sono tornato a casa, Sono rimasto immobile, come se fossi morto. 348 00:39:23,460 --> 00:39:25,430 Non posso più farlo. 349 00:39:26,360 --> 00:39:28,670 Penso che dovrei andare a stare con lui... 350 00:39:37,660 --> 00:39:40,560 Sarà qui presto. 351 00:39:40,560 --> 00:39:43,340 Dirà cosa è realmente successo. 352 00:39:43,870 --> 00:39:45,620 Chae Ro Woon! 353 00:39:45,620 --> 00:39:48,240 Lo hai visto spesso, quindi dovresti saperlo ormai. 354 00:39:48,240 --> 00:39:50,180 Non è una persona cattiva. 355 00:40:07,060 --> 00:40:08,940 Vado a fumarmi una sigaretta. 356 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Questa donna, sul serio. 357 00:41:47,660 --> 00:41:49,590 Qui. 358 00:41:49,590 --> 00:41:51,830 Ti senti un po' meglio? 359 00:41:57,060 --> 00:42:03,630 Allora dovresti andare a casa adesso. 360 00:42:07,560 --> 00:42:09,110 Anche se piangi, non funzionerà. 361 00:42:09,110 --> 00:42:10,660 Dovresti andare. 362 00:42:12,360 --> 00:42:14,590 Cavolo, sei un duro. 363 00:42:18,760 --> 00:42:19,860 Hwan Ki! 364 00:42:22,000 --> 00:42:25,040 Ah, anche tu sei qui, Chae Ro Woon. 365 00:42:25,040 --> 00:42:27,120 Hai detto che eri solo. 366 00:42:28,870 --> 00:42:32,830 È per questo che hai provato a mandarmi a casa? 367 00:42:34,060 --> 00:42:38,700 Yeon Jung, non l'hai fatto dimmi che saresti passato... 368 00:42:40,160 --> 00:42:42,560 Non sapevo che lo fossi con un'altra donna. 369 00:42:42,560 --> 00:42:45,210 Oltre a ciò, la stavi facendo piangere. 370 00:42:45,850 --> 00:42:48,420 Cosa sta succedendo? 371 00:42:49,200 --> 00:42:51,670 Sei forse stato scaricato in questo momento? 372 00:42:51,670 --> 00:42:53,310 Poi uscirò per un po'. 373 00:42:55,660 --> 00:42:57,690 Non la farò piangere. Non è quello. 374 00:42:59,750 --> 00:43:01,580 Allora non verrà scaricata. 375 00:43:02,670 --> 00:43:05,620 - Allora lo beviamo tutti insieme? - Tutti noi? 376 00:43:05,620 --> 00:43:07,370 Non possiamo? 377 00:43:07,370 --> 00:43:10,180 Chae Ro Woon dovrebbe andare. È tardi. 378 00:43:10,180 --> 00:43:13,290 Dovresti? Lo apprezzerei se lo facessi. 379 00:43:13,860 --> 00:43:17,310 Non è ancora così tardi. Beviamo quel vino insieme. 380 00:43:17,310 --> 00:43:19,360 Funziona. Andiamo laggiù? 381 00:43:19,360 --> 00:43:20,790 Certo, andiamo. 382 00:43:29,060 --> 00:43:33,360 Ne berremo tutti un bicchiere e andare per strade separate. 383 00:43:33,360 --> 00:43:35,390 Fatto? Fatto? 384 00:43:50,360 --> 00:43:53,890 Hwan Ki era seduto accanto a me, Ro Woon. 385 00:43:54,950 --> 00:43:57,230 Cosa stai dicendo? 386 00:44:00,060 --> 00:44:02,330 Beviamo questo vino, va bene? 387 00:44:08,680 --> 00:44:10,470 Io lo farò. 388 00:44:10,470 --> 00:44:13,170 Io lo farò. Datemelo. 389 00:44:17,060 --> 00:44:18,730 Non è Hwan Ki così premuroso? 390 00:44:20,460 --> 00:44:26,050 È premuroso, educato, bello e atletico. 391 00:44:26,050 --> 00:44:28,230 Cosa fai? Sono proprio qui. Smettila. 392 00:44:29,060 --> 00:44:32,080 E' un uomo di poche parole, quindi a volte mi frustra. 393 00:44:32,080 --> 00:44:34,870 Ma lo trovo così sexy. 394 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 Sexy? Ho detto, fermati. 395 00:44:42,060 --> 00:44:44,760 Abbiamo deciso di litigare per te. 396 00:44:44,760 --> 00:44:46,260 E' stato annunciato ufficialmente. 397 00:44:46,260 --> 00:44:48,580 Smettila di scherzare. Questo è abbastanza. 398 00:44:48,580 --> 00:44:50,520 Dico sul serio. 399 00:44:51,270 --> 00:44:56,870 Ma anche a te, non stiamo meglio insieme? 400 00:44:59,530 --> 00:45:03,970 Se fossi un po' più alto, Non mi sentirei così sconfitto. 401 00:45:10,560 --> 00:45:13,960 Il suo primo amore è... tu, per caso? 402 00:45:17,060 --> 00:45:18,150 Ho ragione, allora. 403 00:45:18,150 --> 00:45:21,550 Quindi sei stato tu a farlo iniziare indossa sempre il cappuccio, eh? 404 00:45:21,550 --> 00:45:23,170 Vedo. 405 00:45:23,660 --> 00:45:27,370 - Cos'è successo al college... - Non dirglielo! Sh! 406 00:45:28,360 --> 00:45:30,010 Che cos'è? 407 00:45:30,010 --> 00:45:32,250 La storia solo voi due so, ma io no. 408 00:45:32,250 --> 00:45:34,220 Muoio dalla voglia di saperlo! 409 00:45:34,220 --> 00:45:38,520 Allora perché non mi dici una cosa? lo sapete solo voi due? 410 00:45:39,060 --> 00:45:40,700 Quanto sei andato lontano? 411 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Cavolo, smettila. Per favore, basta così. 412 00:45:43,300 --> 00:45:46,490 - Oh mio Dio. - Sono solo sorpreso. 413 00:45:46,490 --> 00:45:52,920 Quando sono nati i tuoi gusti in fatto di donne? passare a piccoli, piccoli bambini? 414 00:45:58,560 --> 00:45:59,710 Un ragazzino... 415 00:46:02,060 --> 00:46:06,530 Cosa? Un ragazzino piccolino? 416 00:46:06,530 --> 00:46:09,510 Non avevo intenzione di dirlo. 417 00:46:10,140 --> 00:46:14,440 Ma abbiamo già dormito insieme, per due giorni di seguito. 418 00:46:16,820 --> 00:46:18,470 Scommetto che avete dormito l'uno accanto all'altro. 419 00:46:18,470 --> 00:46:19,670 Sì. 420 00:46:20,860 --> 00:46:24,760 Veramente? Immagino sia proprio vero. 421 00:46:25,160 --> 00:46:28,880 Come potrebbero un uomo e una donna dormiamo e basta... uno accanto all'altro? 422 00:46:28,880 --> 00:46:30,620 Inoltre, due giorni di seguito? 423 00:46:30,620 --> 00:46:34,880 Oh mio Dio, sembra una cosa seria. 424 00:46:40,440 --> 00:46:42,240 Non dormirò accanto a te stanotte. 425 00:46:42,240 --> 00:46:45,900 Non lo lascerò dormire stanotte. Assolutamente no. 426 00:46:46,460 --> 00:46:48,540 Perché non ce lo dici adesso? 427 00:46:48,540 --> 00:46:51,290 Se dovessi baciare qualcuno in questo momento, chi bacerai? 428 00:46:51,690 --> 00:46:53,870 Tu sul serio... 429 00:46:54,330 --> 00:46:55,650 Accidenti... 430 00:46:55,650 --> 00:46:57,920 - Raccontacelo, capo. - Raccontacelo. 431 00:46:57,920 --> 00:46:59,640 Perché lo stai facendo? 432 00:47:00,560 --> 00:47:03,100 - Raccontacelo. - Dirti cosa? 433 00:47:03,820 --> 00:47:05,990 Raccontacelo. 434 00:47:11,570 --> 00:47:13,310 Bacio... 435 00:47:19,910 --> 00:47:24,080 Cavolo, perché hai dovuto bere così tanto? senza rispondere alla domanda? 436 00:47:24,080 --> 00:47:30,820 Yeon Jung. Ro Woon. Perché voi due non vi baciate? 437 00:47:30,820 --> 00:47:33,650 Yeon Jung! 438 00:47:33,650 --> 00:47:38,190 Perché non lo fai? 439 00:47:39,150 --> 00:47:42,760 Come mai ho voglia è già successo prima? 440 00:47:42,760 --> 00:47:47,230 Chae Ro Woon, perché l'hai detto non partiresti stasera? 441 00:47:47,460 --> 00:47:50,090 Chae Ro Woon è qui. 442 00:47:55,720 --> 00:47:59,130 - Che cos'è? - Sotto la doccia ci siamo baciati... 443 00:47:59,130 --> 00:48:01,260 - Mi stai facendo arrossire. - Cosa sta succedendo? 444 00:48:01,260 --> 00:48:02,590 Quello che è successo? 445 00:48:02,590 --> 00:48:05,330 E' qualcosa che sappiamo solo noi due. 446 00:48:05,330 --> 00:48:06,750 Te lo dirò più tardi. 447 00:48:06,750 --> 00:48:09,710 Voi due vi baciate e basta. Perché no? 448 00:48:09,710 --> 00:48:11,310 - Cosa sta dicendo adesso? - Che cosa? 449 00:48:11,310 --> 00:48:14,970 Prima di baciarti, dì "eee". 450 00:48:14,970 --> 00:48:18,500 - "Eee"! - Non dirlo. 451 00:48:18,500 --> 00:48:20,360 Potrebbe succedere. 452 00:48:20,360 --> 00:48:21,800 Yeon Jung, di' "eee". 453 00:48:21,800 --> 00:48:23,320 Ora controllo per essere sicuro. 454 00:48:23,320 --> 00:48:24,910 - Vai a letto e basta. - Cavolo, vai a dormire. 455 00:48:31,970 --> 00:48:35,070 Tienilo e basta. È inutile. 456 00:48:35,070 --> 00:48:38,390 Allora torneremo indietro finire la bottiglia? 457 00:48:38,930 --> 00:48:40,600 Sicuro. 458 00:48:48,060 --> 00:48:52,380 Quanto ne sai? 459 00:48:53,680 --> 00:48:57,550 Non ne so molto. So solo un po' di te. 460 00:49:00,530 --> 00:49:02,680 Quando potrò sapere tutto? 461 00:49:02,680 --> 00:49:05,510 Fidati di lui e aspetta ancora un po'. 462 00:49:05,510 --> 00:49:06,990 Non essere così impaziente. 463 00:49:09,180 --> 00:49:12,350 Anch'io ho un po' paura. 464 00:49:12,350 --> 00:49:18,260 E se ci fosse qualcosa che non riesco a gestire? dopo che mi ha detto tutto? 465 00:49:18,260 --> 00:49:20,430 E se... 466 00:49:22,420 --> 00:49:26,580 Non posso perdonarlo? 467 00:49:29,870 --> 00:49:33,180 Il motivo per cui sta zitto 468 00:49:33,180 --> 00:49:36,650 potrebbe non essere per conto suo beneficio o interesse, almeno. 469 00:49:37,230 --> 00:49:39,750 Questo è il Hwan Ki che conosco. 470 00:49:43,060 --> 00:49:45,440 Non preoccuparti troppo. 471 00:49:45,440 --> 00:49:49,490 Se davvero non puoi, Posso ancora essere al suo fianco. 472 00:49:50,190 --> 00:49:52,940 Wow, non posso mai abbassare la guardia. 473 00:49:58,810 --> 00:50:03,730 A proposito, quando parti? 474 00:50:03,730 --> 00:50:04,780 Dopo che te ne sarai andato. 475 00:50:04,780 --> 00:50:08,310 - Ho intenzione di restare. - Allora lo sono anch'io. 476 00:50:08,310 --> 00:50:10,260 Cavolo, sul serio. 477 00:50:13,770 --> 00:50:16,450 Adesso che dorme è carino. Non sei d'accordo? 478 00:50:19,460 --> 00:50:21,760 È carino. 479 00:50:54,750 --> 00:50:56,870 Sei sveglio? 480 00:51:07,460 --> 00:51:11,220 Sembro ancora? un ragazzino piccolino? 481 00:51:31,780 --> 00:51:33,160 Dov'è Yeon Jung? 482 00:51:45,680 --> 00:51:47,500 I miei capelli? 483 00:51:48,460 --> 00:51:50,070 Scusa. 484 00:51:50,920 --> 00:51:57,250 Aspettare. Andiamo a questo? 485 00:51:59,770 --> 00:52:04,640 Ah, quella è una mostra Yeon Jung ha curato. 486 00:52:05,980 --> 00:52:08,340 Ce li ha dati lei. 487 00:52:08,340 --> 00:52:11,720 Mi ha detto di uscire con te dove può vederci. 488 00:52:13,780 --> 00:52:18,910 A proposito, sì il disegno che ha fatto mia sorella? 489 00:52:18,910 --> 00:52:22,100 Che cosa? Che disegno? 490 00:52:22,100 --> 00:52:24,860 Se non era per Boss, per chi era? 491 00:52:24,860 --> 00:52:26,830 Non importa. 492 00:52:26,830 --> 00:52:29,230 - Allora andiamo, ok? - Sicuro. 493 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Che cos'è? 494 00:52:48,530 --> 00:52:50,550 Questo è il pezzo principale della nostra mostra. 495 00:52:50,550 --> 00:52:52,290 - Prenditi il ​​tuo tempo e divertiti. - Noi. 496 00:52:59,180 --> 00:53:02,370 - Eccoti. - Sì... 497 00:53:05,180 --> 00:53:07,090 Sono proprio qui. 498 00:53:08,900 --> 00:53:12,310 Incontro qui Chae Ro Woon. 499 00:53:12,310 --> 00:53:14,750 Ora cerchi apertamente un'altra donna davanti a me? 500 00:53:14,750 --> 00:53:16,990 Sii più premuroso al tuo primo amore, vero? 501 00:53:17,670 --> 00:53:19,870 Ci hai chiesto di unirci. 502 00:53:20,800 --> 00:53:23,380 C'è anche qualcun altro qui. 503 00:53:35,180 --> 00:53:38,210 - Sei venuto anche tu? - Devo incontrare qualcuno qui. 504 00:53:38,780 --> 00:53:42,080 - Cosa ti porta qui? - Incontro qui con Yi Soo. 505 00:53:42,080 --> 00:53:43,330 Viene anche lei? 506 00:53:44,390 --> 00:53:46,550 Questo è stranamente scomodo. 507 00:53:46,550 --> 00:53:49,240 Ricordavo che voi due eravate migliori amici. 508 00:53:49,240 --> 00:53:52,980 Per quanto riguarda l'orchestra che lo farà esegui un mini-concerto in galleria... 509 00:53:52,980 --> 00:53:55,720 potrebbero non essere in grado di farlo, a causa di conflitti tra i membri. 510 00:53:55,720 --> 00:53:57,730 C'era un problema del genere? 511 00:53:57,730 --> 00:54:01,580 Riguarda la mia squadra. Ci hai dato questo compito. 512 00:54:03,070 --> 00:54:05,210 Vedo. 513 00:54:05,210 --> 00:54:08,820 Il CEO Kang gestirà la cosa bene. 514 00:54:08,820 --> 00:54:12,520 Ma non preoccuparti. Stiamo prenotando un'altra orchestra. 515 00:54:12,520 --> 00:54:15,580 A proposito, questo non è vero deve essere così noioso. 516 00:54:15,580 --> 00:54:19,450 Mi piacerebbe se fosse sotto forma di a lettera scritta a mano al pubblico. 517 00:54:19,450 --> 00:54:22,370 Questo è un po'... 518 00:54:25,180 --> 00:54:28,440 - Puoi scusarci? - Ah, certo. 519 00:54:38,980 --> 00:54:40,460 Grazie. 520 00:54:41,780 --> 00:54:44,170 Ho sentito che voi due avete preso il comando l’azienda come amministratori delegati congiunti. 521 00:54:44,170 --> 00:54:46,600 Pensavo che voi due funzionerebbe in modo armonioso. 522 00:54:47,370 --> 00:54:50,190 - L'abbiamo fatto. - Ma non adesso? 523 00:54:50,190 --> 00:54:54,760 Adesso se la cava benissimo senza di me. 524 00:54:54,760 --> 00:54:57,380 Speravo che lo facessero anche altre persone scopri quanto era intelligente... 525 00:54:57,380 --> 00:55:04,070 e che brava persona era, non solo io solo. 526 00:55:04,070 --> 00:55:06,110 Ma ora che ciò si è avverato... 527 00:55:06,110 --> 00:55:09,630 Sono nervoso, pensando Non ho più bisogno di me. 528 00:55:10,590 --> 00:55:14,550 - Sono così meschino, eh? - Sì, un po'. 529 00:55:15,880 --> 00:55:19,130 Ma lo sapevo da sempre volevi ottenere il riconoscimento. 530 00:55:19,130 --> 00:55:23,250 Hai sempre fatto di tutto per essere necessario. 531 00:55:23,250 --> 00:55:28,720 Pensavo che non lo sarebbe stato in grado di fare qualsiasi cosa senza di me. 532 00:55:28,720 --> 00:55:32,110 Immagino fosse il mio ridicolo orgoglio. 533 00:55:36,180 --> 00:55:39,210 - Sei tu, non è vero? - Cosa sono io? 534 00:55:39,210 --> 00:55:42,160 Sin dalla vigilia di Natale tre anni fa... 535 00:55:42,160 --> 00:55:45,660 tu sei quello Hwan Ki ha cercato di proteggere. 536 00:55:48,280 --> 00:55:51,110 La tua espressione lo conferma. 537 00:55:52,180 --> 00:55:55,740 In realtà, sapevo che eri tu quando ho sentito cosa è successo. 538 00:55:55,740 --> 00:55:59,300 Chi altro è così prezioso per lui? 539 00:56:03,390 --> 00:56:08,110 Come hai detto tu, Hwan Ki non aveva bisogno di te. 540 00:56:10,420 --> 00:56:13,080 Ma ti ha comunque protetto. 541 00:56:13,080 --> 00:56:16,020 Non era con te perché aveva bisogno di te. 542 00:56:16,020 --> 00:56:18,790 Non ha provato a buttarti via quando non aveva bisogno di te. 543 00:56:21,180 --> 00:56:23,200 Penso che nel profondo tu lo sappia, però. 544 00:56:35,480 --> 00:56:38,500 Hai davvero intenzione di raccontare tutto? 545 00:56:38,500 --> 00:56:40,940 Come hai potuto dirlo a Yeon Jung? 546 00:56:40,940 --> 00:56:44,020 Papà ci ha detto di comportarci al meglio. 547 00:56:44,020 --> 00:56:49,350 Non ti è piaciuto che ti trattasse come una sorta di strumento. 548 00:56:49,350 --> 00:56:51,040 Non l'ho fatto. 549 00:56:51,040 --> 00:56:53,600 Quindi ho provato a buttare via tutto. 550 00:56:53,600 --> 00:56:56,810 Ma hai provato a fermarmi per Yi Soo. 551 00:57:01,480 --> 00:57:03,710 Anch'io sto soffrendo, Hwan Ki. 552 00:57:03,710 --> 00:57:09,420 Ma non posso proprio buttarlo via quello che ho costruito fin dall'inizio. 553 00:57:09,420 --> 00:57:13,050 Quando pensavo che potesse davvero finire... 554 00:57:13,620 --> 00:57:18,700 Quando pensavo di non potercela fare per vedere te o il mio posto di lavoro... 555 00:57:18,700 --> 00:57:19,850 Non posso assolutamente... 556 00:57:19,850 --> 00:57:22,220 Dire la verità non rovinerà tutto. 557 00:57:22,220 --> 00:57:24,520 Resterò al fianco di Yi Soo. 558 00:57:24,520 --> 00:57:27,170 La sposerò proprio come volevi che facessi. 559 00:57:27,170 --> 00:57:28,910 - Non va tutto bene allora? - Woo Il. 560 00:57:28,910 --> 00:57:32,110 - Se Yi Soo lo scopre, che dolore... - Lo sa già. 561 00:57:33,880 --> 00:57:35,400 Che cosa? 562 00:57:38,180 --> 00:57:43,620 Non ti sto chiedendo di mollare tutto perché devi dire la verità. 563 00:57:43,620 --> 00:57:47,410 Potrei anche perdere qualcuno di speciale. 564 00:57:47,410 --> 00:57:49,790 Sto lottando e ho paura quanto te. 565 00:57:50,580 --> 00:57:55,140 Cosa intendi? 566 00:57:55,140 --> 00:57:59,200 Yi Soo... Yi Soo... 567 00:57:59,200 --> 00:58:01,120 Hwan Ki. 568 00:58:08,470 --> 00:58:15,740 Di cosa state parlando? riguardo così seriamente? 569 00:58:15,740 --> 00:58:17,220 Yi Soo. 570 00:58:22,780 --> 00:58:24,490 Stai bene? 571 00:58:25,150 --> 00:58:28,520 All'improvviso ho avuto le vertigini. 572 00:58:31,180 --> 00:58:35,060 Mi dispiace, ma usciamo un'altra volta. 573 00:58:37,180 --> 00:58:39,670 - Hwan Ki, puoi per favore? - Sicuro. 574 00:59:36,530 --> 00:59:39,370 Vuoi che muoia, vero? 575 00:59:39,370 --> 00:59:41,470 Eun Yi Soo. 576 00:59:42,080 --> 00:59:48,190 Ti ho implorato. Ho detto che sarei stato bravo finché avessi Kang Woo Il. 577 00:59:48,190 --> 00:59:50,340 Senza di lui morirei davvero. 578 00:59:50,340 --> 00:59:52,320 Lo sai che intendevo questo! 579 00:59:52,320 --> 00:59:57,170 Woo Il continuerà soffrire di sensi di colpa. 580 00:59:57,170 --> 00:59:59,860 E faresti semplicemente finta di non saperlo. 581 00:59:59,860 --> 01:00:03,150 Lo chiami vivere? Eh? 582 01:00:05,970 --> 01:00:09,000 In ogni caso, non lo farà riportare indietro la persona morta. 583 01:00:09,000 --> 01:00:12,160 Sono già passati tre anni. 584 01:00:12,160 --> 01:00:14,330 Perché fare storie su una questione finita? 585 01:00:14,330 --> 01:00:16,210 Non è finita. 586 01:00:16,210 --> 01:00:17,910 Alcune persone lo sono ne soffre ancora. 587 01:00:17,910 --> 01:00:20,050 Stanno soffrendo più di noi. 588 01:00:20,050 --> 01:00:26,030 La famiglia del defunto segretario Chae... 589 01:00:30,660 --> 01:00:33,210 Non li conosciamo. 590 01:00:34,650 --> 01:00:37,950 - Possiamo semplicemente far finta... - Non posso farlo. 591 01:00:38,160 --> 01:00:40,500 Non più. 592 01:00:40,524 --> 01:00:52,524 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 593 01:00:53,470 --> 01:00:55,320 Sei venuto, capo. 594 01:00:55,320 --> 01:00:58,500 Ah, tua sorella è venuta con te. 595 01:00:58,500 --> 01:01:00,280 Ciao. 596 01:01:22,380 --> 01:01:26,470 Non vi conoscevo si sposavano. 597 01:01:27,010 --> 01:01:29,510 Come hai fatto? 598 01:01:30,770 --> 01:01:36,210 Come hai fatto Kang Woo mi innamorerò di te? 599 01:01:39,390 --> 01:01:43,890 - Non avevo intenzione di farlo... - Non ti sto attaccando. 600 01:01:46,180 --> 01:01:49,640 Voglio solo sapere. 601 01:01:49,640 --> 01:01:53,120 Perché proprio non potevo farlo. 602 01:01:55,480 --> 01:01:58,230 Mi dispiace. 603 01:02:01,180 --> 01:02:05,110 Non so cosa ho fatto ieri sera. 604 01:02:05,110 --> 01:02:12,370 Se potessi tornare indietro nel tempo e cancella tutto... 605 01:02:12,370 --> 01:02:17,940 Ti ha regalato una collana? 606 01:02:18,430 --> 01:02:20,240 Perdono? 607 01:02:24,880 --> 01:02:27,120 L'ha fatto, vero? 608 01:02:29,630 --> 01:02:33,520 stavo per restituirlo... 609 01:02:39,230 --> 01:02:43,140 Due donne che indossano la stessa collana... 610 01:02:46,510 --> 01:02:49,140 Penso di aver visto una scena del genere molte volte prima. 611 01:02:50,480 --> 01:02:53,910 Ma questa volta ci sono io. 612 01:02:55,090 --> 01:02:57,770 Ho scelto quella collana. 613 01:02:58,940 --> 01:03:02,710 Non l'ho scelto per me stesso, ma per Kang Woo Il. 614 01:03:04,210 --> 01:03:07,630 Ma Kang Woo Il... 615 01:03:07,630 --> 01:03:11,110 te l'ha dato. 616 01:03:20,820 --> 01:03:24,070 Ha fatto un errore. 617 01:03:24,070 --> 01:03:29,290 Come ha detto, è stato un errore senza senso. 618 01:03:30,180 --> 01:03:35,280 No, non è stato un errore. 619 01:03:56,480 --> 01:04:00,140 Cosa fai? 620 01:04:02,680 --> 01:04:07,240 L'ho sempre pensato Me ne sarei andato se non avessi avuto lui. 621 01:04:08,460 --> 01:04:11,040 Per favore... non farlo. 622 01:04:11,040 --> 01:04:14,180 - È stato un errore. -Kang Woo Il! 623 01:04:17,180 --> 01:04:20,190 Non avrebbe fatto una cosa del genere per caso. 624 01:04:23,180 --> 01:04:31,100 Se non è stato un errore, significa che... 625 01:04:31,660 --> 01:04:34,110 Significa... 626 01:04:41,180 --> 01:04:43,790 Stai indietro! 627 01:04:58,600 --> 01:05:01,510 Ti odierò invece. 628 01:05:01,510 --> 01:05:03,800 Non posso odiare Kang Woo Il. 629 01:05:03,800 --> 01:05:07,760 Non importa quello che fa, Non posso mai lasciarlo! 630 01:05:09,450 --> 01:05:12,320 Quindi, se sei davvero dispiaciuto... 631 01:05:12,700 --> 01:05:15,670 smettila di fingere di essere buono, e scomparire. 632 01:05:17,180 --> 01:05:23,770 Per favore... sparisci. 633 01:06:28,180 --> 01:06:29,710 - Miele! -Mamma! 634 01:06:29,710 --> 01:06:31,570 -Mamma! -Mamma! 635 01:06:33,930 --> 01:06:35,770 Saluta i miei colleghi. 636 01:06:35,770 --> 01:06:37,010 - Ciao. - Ciao. 637 01:06:37,010 --> 01:06:38,640 - Signore! - Signore! 638 01:06:38,640 --> 01:06:40,150 - Il Ho e Yi Ho, siete stati bene? - SÌ! 639 01:06:40,150 --> 01:06:43,480 Ho sentito tanto parlare di te dai ragazzi. 640 01:06:45,260 --> 01:06:47,870 Vogliono che tu sia il loro papà... 641 01:06:47,870 --> 01:06:50,150 Il loro papà? Che cosa? Ahi. 642 01:06:56,600 --> 01:06:58,430 - Ecco qua. - Stai facendo un buon lavoro. 643 01:06:58,430 --> 01:07:00,470 Mi piace farlo con tutti voi. 644 01:07:00,470 --> 01:07:02,430 Devo smettere e restare a casa? 645 01:07:02,430 --> 01:07:06,130 No, il modo in cui lavori sul posto di lavoro è sexy. 646 01:07:06,130 --> 01:07:07,560 Lo è davvero? 647 01:07:08,150 --> 01:07:11,870 A dire il vero, ho una macchina nuova. 648 01:07:16,050 --> 01:07:23,050 Sottotitoli di DramaFever